1
00:00:27,110 --> 00:00:30,220
REPORTERO: Disculpe, detective Magida. Sólo unas pocas palabras.

2
00:00:31,160 --> 00:00:35,200
No tengo nada que decir. Nada hará que esa gente inocente regrese.

3
00:00:36,050 --> 00:00:38,110
Al menos no hará daño a nadie más.

4
00:00:50,050 --> 00:00:55,120
MAGIDA: Era padre. Él era un marido. Era un líder comunitario.

5
00:00:57,100 --> 00:00:59,220
Pero en el fondo, él era un monstruo.

6
00:01:02,080 --> 00:01:04,220
Se hacía llamar BTK.

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,210
En una carta que escribió al Wichita Eagle en 1974.

8
00:01:10,000 --> 00:01:15,040
Dijo que las letras significaban "Átalos, Tortúralos, Mátalos".

9
00:01:26,050 --> 00:01:28,050
Asesinó brutalmente a 10 personas.

10
00:01:29,160 --> 00:01:31,180
Aterrorizó a toda nuestra comunidad.

11
00:01:33,180 --> 00:01:36,040
Y algunos pensaron que nunca lo atraparíamos.

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,100
ALGUACIL: Todos se levantan.

13
00:01:44,130 --> 00:01:45,160
Siéntate.

14
00:01:52,170 --> 00:01:55,020
¿Podría levantarse la Defensa?

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,010
En este momento se presenta ante el Tribunal.

16
00:02:04,200 --> 00:02:08,050
el caso titulado El Estado de Kansas, Demandante,

17
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
contra Dennis L. Rader, demandado.

18
00:02:12,020 --> 00:02:16,140
El número de caso es 2005 CR-498.

19
00:02:16,160 --> 00:02:19,070
Este asunto pasa a juicio. ¿Está preparado el Estado?

20
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
El Estado está listo para proceder, Señoría.

21
00:02:21,010 --> 00:02:22,150
¿Está preparada la Defensa?

22
00:02:22,170 --> 00:02:26,040
Su Señoría, en este momento el Sr. Rader renunciaría a su derecho a un juicio con jurado.

23
00:02:26,060 --> 00:02:29,040
y declararse culpable de los 10 cargos.

24
00:03:18,060 --> 00:03:21,160
MUJER EN LA TV: La autopista 54 avanza bien hasta llegar a la construcción,

25
00:03:21,180 --> 00:03:23,140
Pero estás acostumbrado a eso, Wichita.

26
00:03:23,160 --> 00:03:25,180
Allá. Te ves muy guapo.

27
00:03:25,200 --> 00:03:27,110
Tú tampoco eres tan malo.

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Te llamaré más tarde. Adiós.

29
00:03:30,180 --> 00:03:34,000
Han pasado 30 años desde los primeros asesinatos de BTK.

30
00:03:34,040 --> 00:03:37,060
El autor Robert Beattie ha escrito un libro sobre el asesino en serie.

31
00:03:37,080 --> 00:03:40,140
y está aquí para hablar con nuestra propia Kelly Zerwick esta mañana.

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,070
Quédate con nosotros, Wichita.

33
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
LOCUTOR EN TV: Próximamente en el programa, el autor Robert Beattie.

34
00:03:50,160 --> 00:03:53,130
MAGIDA: Habían pasado más de 20 años sin comunicación,

35
00:03:53,160 --> 00:03:55,140
sin un asesinato.

36
00:03:56,200 --> 00:04:00,080
Todos esos años y todavía no hay nuevas pistas ni sospechosos.

37
00:04:02,120 --> 00:04:06,100
BTK se había convertido en el caso sin resolver más infame de su época.

38
00:04:08,040 --> 00:04:11,110
Intentamos seguir adelante y dejar atrás la oscuridad.

39
00:04:12,230 --> 00:04:17,040
Lo que no sabíamos era que el miedo que todos sentíamos hace 30 años

40
00:04:17,070 --> 00:04:19,220
estaba a punto de empezar todo de nuevo.

41
00:04:42,070 --> 00:04:44,180
estas en violacion

42
00:04:45,120 --> 00:04:48,060
del Código de Park City 7 guión 3.

43
00:05:10,030 --> 00:05:12,040
Toma, muchacho. Vamos.

44
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
MUJER: Dennis Rader. ¿Qué diablos estás haciendo ahora?

45
00:05:18,020 --> 00:05:19,080
Shh.

46
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
Eres todo un personaje, Dennis.

47
00:05:24,180 --> 00:05:27,080
MUJER: Deja en paz al perro de Mary, Dennis.

48
00:05:27,200 --> 00:05:29,220
Entra y tómate una taza de té.

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Se escapa todos los días.

50
00:05:32,020 --> 00:05:33,180
Dennis...

51
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
Es sólo una pistola tranquilizante. No le va a hacer daño.

52
00:05:37,060 --> 00:05:40,220
No puedo ver esto. Te veré en la iglesia.

53
00:05:41,130 --> 00:05:43,060
Nos vemos el domingo.

54
00:05:49,100 --> 00:05:51,110
Buen chico.

55
00:05:53,010 --> 00:05:55,100
Buen chico.

56
00:05:59,170 --> 00:06:01,140
RADER: Te estás despertando, ¿no?

57
00:06:04,170 --> 00:06:07,070
Hola, Debbie. ¿Cómo está tu mamá?

58
00:06:07,170 --> 00:06:10,200
Mucho mejor. Quería que te diera las gracias por las flores.

59
00:06:10,230 --> 00:06:13,200
Ah, no fue nada. Me alegro de que esté bien.

60
00:06:13,230 --> 00:06:16,230
Ahí vamos. Entra, Max.

61
00:06:18,150 --> 00:06:21,070
HOMBRE EN LA TV: Creo que tenemos una necesidad...

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,220
Tengo un perro para ti.

63
00:06:23,020 --> 00:06:26,010
...para entender lo que pasó...

64
00:06:26,100 --> 00:06:27,120
Está bien.

65
00:06:27,150 --> 00:06:29,200
Iré a ver a su gato en un segundo, señora Cudney.

66
00:06:29,220 --> 00:06:30,230
CUDNEY: Gracias, Debbie.

67
00:06:31,010 --> 00:06:33,110
...has estado investigando estos asesinatos durante mucho tiempo.

68
00:06:33,130 --> 00:06:34,170
Absolutamente.

69
00:06:35,070 --> 00:06:38,190
Probablemente sepa más sobre BTK

70
00:06:38,210 --> 00:06:40,200
que BTK.

71
00:06:40,230 --> 00:06:43,000
Entonces crees que todavía está vivo.

72
00:06:43,030 --> 00:06:44,040
Bueno...

73
00:06:44,060 --> 00:06:45,120
Toma, Dennis.

74
00:06:45,150 --> 00:06:46,190
Bueno, nosotros no...

75
00:06:46,210 --> 00:06:50,170
Gracias.  Realmente no lo sabemos.   Mucha gente tiene...

76
00:06:50,200 --> 00:06:54,080
Es un poco triste, ¿no? Alguien debe haber amado realmente a esos perros.

77
00:06:54,110 --> 00:06:56,210
Lo he considerado.

78
00:06:57,100 --> 00:07:01,030
Pero también existe la posibilidad de que esté muy vivo.

79
00:07:01,050 --> 00:07:02,170
y todavía vivo en Wichita.

80
00:07:02,200 --> 00:07:05,050
De hecho, existe la posibilidad

81
00:07:05,080 --> 00:07:09,000
que podría estar viendo esta entrevista mientras hablamos,

82
00:07:09,030 --> 00:07:12,130
disfrutándolo, lo cual es algo repugnante.

83
00:07:12,160 --> 00:07:15,150
Dices en el libro que parecía disfrutar la atención.

84
00:07:15,170 --> 00:07:17,180
Oh, creo que lo ansiaba, sí.

85
00:07:18,170 --> 00:07:20,190
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

86
00:08:00,150 --> 00:08:02,130
MAGIDA: Pensamos que tal vez se había ido.

87
00:08:03,220 --> 00:08:06,170
Muerto o en la cárcel o...

88
00:08:07,150 --> 00:08:10,010
Quizás sólo estábamos esperando.

89
00:08:35,120 --> 00:08:37,060
Pero él todavía estaba allí,

90
00:08:39,120 --> 00:08:41,100
una bestia dormida,

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,160
y algo acababa de despertarlo.

92
00:08:50,090 --> 00:08:52,170
No puedes contar mi historia.

93
00:09:15,060 --> 00:09:18,140
♪ Y las noches se llevan mi corazón

94
00:09:20,010 --> 00:09:23,220
♪ Todos los pisos necesitan ritmo

95
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
"Esta es mi historia. La historia de BTK. Es una muy buena historia. Y verdadera.

96
00:09:29,020 --> 00:09:34,050
"Y lo recordaremos. Dios es mi testigo."

97
00:09:41,090 --> 00:09:44,080
♪ Él te envió hoy

98
00:09:44,100 --> 00:09:47,160
♪ Hoy, hoy, hoy

99
00:09:47,180 --> 00:09:50,010
♪ La jornada laboral ha terminado.

100
00:09:52,050 --> 00:09:56,080
♪ No puedo quedarme para relajarme

101
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
♪ me apresuro

102
00:10:01,130 --> 00:10:05,100
♪ Con solo una cosa en mente

103
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
♪ Ocupa cada minuto

104
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
♪ Pasé aquí sin ti

105
00:10:15,130 --> 00:10:21,080
♪ Tengo mucho que extrañarla.

106
00:10:24,220 --> 00:10:30,170
♪ Tengo mucho que extrañarla.

107
00:10:34,020 --> 00:10:38,020
♪ Muchas miradas al techo.

108
00:10:38,200 --> 00:10:42,020
♪ Y las noches... ♪

109
00:10:46,020 --> 00:10:47,050
(PERRO LADRANDO)

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
RADER: El 15 de enero de 1974,

111
00:10:49,140 --> 00:10:53,110
Yo maliciosamente, intencionalmente, con premeditación, maté a Joseph Otero.

112
00:10:53,130 --> 00:10:57,050
Muy bien, Sr. Rader, necesito obtener más información.

113
00:11:03,060 --> 00:11:04,090
RADER: Bueno, tuve

114
00:11:04,120 --> 00:11:08,000
Pensé un poco en lo que le iba a hacer a la señora Otero o a Josephine.

115
00:11:08,020 --> 00:11:10,140
Básicamente entré a la casa o no entré a la casa,

116
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
pero entré a la casa y enfrenté a la familia

117
00:11:14,060 --> 00:11:17,200
y luego partimos de allí.

118
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Creo que uno de los niños, creo que...

119
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Ju-Junior...

120
00:11:25,120 --> 00:11:27,170
No Junior... El...

121
00:11:27,200 --> 00:11:30,150
José abrió la puerta. Probablemente dejó salir al perro.

122
00:11:30,170 --> 00:11:33,230
Porque el perro estaba en la casa en ese momento.

123
00:11:34,010 --> 00:11:35,210
JOSÉ: Hola.

124
00:11:36,120 --> 00:11:37,220
(REPRODUCCIÓN DE TV)

125
00:11:49,160 --> 00:11:51,060
JUEZ WALLER: ¿Conocía a estas personas?

126
00:11:51,080 --> 00:11:52,180
No, eso es...

127
00:11:55,230 --> 00:11:59,070
No, eso era parte de mi, supongo, mi, lo que llamarías, fantasía.

128
00:11:59,090 --> 00:12:01,050
Estas personas fueron seleccionadas.

129
00:12:01,210 --> 00:12:03,150
(MUJER GRITANDO)

130
00:12:05,190 --> 00:12:08,160
¡Dios mío, no, no!

131
00:12:10,190 --> 00:12:12,130
(MUJER GRITANDO)

132
00:12:16,080 --> 00:12:18,140
RADER: En ese momento los até.

133
00:12:19,090 --> 00:12:22,120
En ese momento toda la familia fue y me entró el pánico.

134
00:12:22,140 --> 00:12:24,230
así que trabajé bastante rápido.

135
00:12:25,210 --> 00:12:28,100
Empezaron a quejarse de estar atados,

136
00:12:28,120 --> 00:12:30,200
así que volví a aflojar las ataduras.

137
00:12:31,150 --> 00:12:34,230
Luego me acerqué a Junior y le puse la bolsa en la cabeza.

138
00:12:35,170 --> 00:12:38,030
Después de eso la señora Otero se volvió a despertar,

139
00:12:38,220 --> 00:12:42,150
y, ya sabes, ella estaba bastante enojada, ¿qué está pasando?

140
00:12:42,170 --> 00:12:47,000
y entonces vuelvo atrás y en ese momento

141
00:12:47,030 --> 00:12:50,110
La estranguló por un... Por la muerte estrangulada en ese momento.

142
00:12:51,060 --> 00:12:52,210
JUEZ WALLER: ¿Qué hiciste entonces?

143
00:12:53,040 --> 00:12:57,230
Después de eso llevé a la otra al sótano y la maté.

144
00:13:13,080 --> 00:13:15,140
¿Hiciste algo más en ese momento?

145
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
Sí, yo...

146
00:13:17,070 --> 00:13:20,200
Tuve alguna fantasía sexual, pero eso fue después de que ella muriera.

147
00:13:29,200 --> 00:13:33,130
MAGIDA: Conocí a BTK por primera vez cuando tenía 27 años.

148
00:13:34,110 --> 00:13:37,110
Estuve en la policía durante unos tres años.

149
00:13:38,200 --> 00:13:42,100
He hecho algunas paradas de tráfico de rutina, algunos asuntos relacionados con disturbios domésticos,

150
00:13:42,120 --> 00:13:44,180
pero nada como esto.

151
00:13:45,210 --> 00:13:48,200
REESE: Los niños encontraron a sus padres cuando llegaron a casa de la escuela.

152
00:13:48,220 --> 00:13:52,000
Estaban afuera sollozando cuando Magida y yo llegamos aquí.

153
00:13:52,200 --> 00:13:56,230
El mayor envió a su hermano y a su hermana para impedir que los pequeños volvieran a casa

154
00:13:57,010 --> 00:14:00,000
y encontrar a su gente así.

155
00:14:01,080 --> 00:14:03,160
No sabía que estaban adentro con los padres.

156
00:14:03,190 --> 00:14:05,110
Entonces, ¿quién los encontró?

157
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
Bueno, lo hicimos.

158
00:14:08,220 --> 00:14:12,090
El niño estaba en el dormitorio y el

159
00:14:16,070 --> 00:14:18,010
la niña era...

160
00:14:18,220 --> 00:14:21,070
Disculpe un momento, ¿quiere, sargento?

161
00:14:21,090 --> 00:14:22,180
Sí, claro.

162
00:14:24,160 --> 00:14:26,070
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

163
00:14:30,050 --> 00:14:31,200
(TOS)

164
00:14:32,220 --> 00:14:35,220
MAGIDA: Dicen que hay cosas que no se pueden dejar de ver.

165
00:14:37,180 --> 00:14:40,020
Este sería uno de ellos.

166
00:14:48,170 --> 00:14:50,060
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

167
00:14:53,150 --> 00:14:57,080
Todos cambiamos esa noche. Todos nosotros. Todo el pueblo.

168
00:15:00,110 --> 00:15:02,070
Él nos hizo eso.

169
00:15:07,040 --> 00:15:10,120
MÁGIDA: '¡Becky! Vamos. Si quieres un aventón, es el momento.

170
00:15:11,200 --> 00:15:13,110
RAQUEL: ¿Día ocupado? MAGIDA: Mmm-hmm.

171
00:15:13,130 --> 00:15:15,010
REBECA: Lo siento, papá.

172
00:15:16,230 --> 00:15:19,160
¿Eso es un cambio de ropa?

173
00:15:19,190 --> 00:15:21,080
Callarse la boca.

174
00:15:22,070 --> 00:15:23,230
Adiós, mamá. Adiós.

175
00:15:27,110 --> 00:15:29,160
MAGIDA: Nos vemos hermosa. Adiós, guapo.

176
00:15:30,130 --> 00:15:32,000
Mantenga el mundo seguro.

177
00:15:32,020 --> 00:15:33,130
Siempre.

178
00:15:36,010 --> 00:15:37,020
(INaudible)

179
00:15:40,150 --> 00:15:42,020
(GOLPEANDO)

180
00:15:42,060 --> 00:15:43,120
Entra.

181
00:15:45,190 --> 00:15:47,190
Llegarás tarde al trabajo.

182
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
¡Ups! Gracias. Gracias.

183
00:15:52,010 --> 00:15:55,040
Sólo quiero terminar este negocio de la iglesia. Estaré arriba enseguida.

184
00:15:55,060 --> 00:15:57,230
Haré tus huevos para llevar. Gracias, cariño.

185
00:16:05,110 --> 00:16:09,090
El factor X me susurra al oído. El factor X me susurra al oído.

186
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Me dice que mate. Y no tengo otra opción, así que la tengo. Yo trolleo.

187
00:16:13,150 --> 00:16:16,120
Acecho y luego mato. No tengo otra opción, así que la tengo.

188
00:16:16,150 --> 00:16:20,160
Troleo, acecho y luego mato. Y, oh, dulce alivio sexual. Entonces mato.

189
00:16:21,160 --> 00:16:25,190
Y, oh, dulce alivio sexual. Así lo hago. Troleo, acecho y luego mato.

190
00:16:25,210 --> 00:16:28,060
Y, oh, dulce alivio sexual.

191
00:16:28,160 --> 00:16:30,190
...dulce alivio sexual.

192
00:16:46,170 --> 00:16:49,060
Oye, Jack, aquí tienes. Saluda a Seymour.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,210
(EXCLAMANDO)

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,090
¡Ay!

195
00:17:04,230 --> 00:17:06,220
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

196
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Hola.

197
00:17:09,230 --> 00:17:11,140
¿Puedo tomar tu pedido?

198
00:17:11,200 --> 00:17:14,190
Ah, yo estaba...

199
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
Eres nueva aquí, ¿eh, Sally?

200
00:17:16,180 --> 00:17:19,160
Sí, empezó ayer. Bueno, bienvenida, Sally.

201
00:17:19,180 --> 00:17:22,120
Tomaré un almuerzo especial número 1 y un té helado.

202
00:17:22,150 --> 00:17:25,080
con tres cubitos de hielo.

203
00:17:25,120 --> 00:17:28,150
Y tal vez un poco de ese pastel de mantequilla de maní.

204
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
¿Tres cubitos de hielo?

205
00:17:31,070 --> 00:17:34,120
Sí, empezó como una broma y luego se convirtió en algo habitual.

206
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
Son tres cubitos de hielo.

207
00:17:37,070 --> 00:17:39,120
Tienes un cabello muy hermoso.

208
00:17:39,150 --> 00:17:40,200
¿Qué?

209
00:17:41,160 --> 00:17:43,220
Tu cabello. Es muy hermoso.

210
00:17:44,000 --> 00:17:45,070
Gracias.

211
00:17:46,040 --> 00:17:47,140
¿Cuánto dura?

212
00:17:49,100 --> 00:17:52,200
Disculpe, lamento interrumpir.

213
00:17:52,230 --> 00:17:55,050
Creo que te conozco. Sr. Rader, ¿verdad?

214
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
Mmm-hmm.

215
00:17:56,140 --> 00:18:00,160
Eras el líder scout de mi hermano. ¿Recuerdas a Tim Ashton?

216
00:18:00,180 --> 00:18:03,080
Ah, sí, Tim. No pude hacer un nudo.

217
00:18:03,100 --> 00:18:04,190
Oh, todavía no puede.

218
00:18:05,200 --> 00:18:07,080
De todos modos, ya sabes, él simplemente te amaba.

219
00:18:07,110 --> 00:18:09,050
¿Oh? Gracias. Dile hola de mi parte, ¿quieres?

220
00:18:09,080 --> 00:18:10,140
Yo haré eso.

221
00:18:10,200 --> 00:18:12,100
Dile que será mejor que trabaje en ese ballestrinque.

222
00:18:12,120 --> 00:18:13,230
Ah, okey.

223
00:18:14,030 --> 00:18:16,170
Vamos cariño, vámonos. Cuídate, ahora.

224
00:18:16,200 --> 00:18:18,060
Tú también. Adiós.

225
00:18:30,060 --> 00:18:31,150
Gracias.

226
00:18:41,000 --> 00:18:42,150
(tarareando)

227
00:18:54,040 --> 00:18:57,080
Tenía muchos, lo que yo llamo, proyectos.

228
00:18:57,100 --> 00:19:00,010
Diferentes personas en el pueblo a las que seguí, observaron.

229
00:19:00,040 --> 00:19:05,040
Supongo que Kathryn Bright fue uno de los siguientes objetivos, como diría yo.

230
00:19:05,070 --> 00:19:07,040
¿Cómo la seleccionaste?

231
00:19:07,070 --> 00:19:08,220
Estaba conduciendo un día

232
00:19:09,000 --> 00:19:10,180
y la vi entrar a la casa con otra persona,

233
00:19:10,200 --> 00:19:12,220
Pensé: "Esa es una posibilidad".

234
00:19:13,100 --> 00:19:16,020
Entré a la casa y esperé a que ella regresara.

235
00:19:16,080 --> 00:19:19,120
Ella y Kevin Bright entraron. No esperaba que él estuviera allí.

236
00:19:19,140 --> 00:19:23,020
y descubrí que, supongo, estaban relacionados.

237
00:19:24,040 --> 00:19:26,090
JUEZ WALLER: ¿Estaba usted armado con una pistola en ese momento también?

238
00:19:26,120 --> 00:19:30,120
RADER: Sí. Ajá. Tenía la Magnum en mi pistolera.

239
00:19:31,190 --> 00:19:33,090
El otro era un calibre 22.

240
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
(DISPARO DEL ARMA)

241
00:19:34,180 --> 00:19:36,200
Usé el .22. Le disparó.

242
00:19:36,230 --> 00:19:40,080
Pensé que estaba caído para siempre esa vez.

243
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
(GRITANDO)

244
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Te diré lo que pensé. Pensé que la policía vendría en ese momento.

245
00:19:52,020 --> 00:19:56,010
Escuché la puerta abrirse y pensé, ya sabes, eso es todo.

246
00:19:56,040 --> 00:19:58,170
Y salí y él...

247
00:19:58,200 --> 00:20:01,140
Lo pude ver corriendo por la calle

248
00:20:01,160 --> 00:20:07,030
así que rápidamente limpié todo lo que pude y me fui.

249
00:20:08,180 --> 00:20:13,170
Si tuviera el equipo adecuado conmigo, mi equipo especial para matar,

250
00:20:13,200 --> 00:20:15,130
Kevin Bright probablemente estaría muerto hoy.

251
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Está bien.

252
00:20:17,030 --> 00:20:20,070
No estoy alardeando de eso. Eso es sólo una cuestión de hecho.

253
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
RADER: Hola.

254
00:20:40,060 --> 00:20:42,150
Hola Vicky.

255
00:20:44,120 --> 00:20:45,180
Vicky, Vicky...

256
00:20:56,120 --> 00:20:59,060
nadie lo sabe

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,000
ahora lo harán...

258
00:21:14,020 --> 00:21:18,060
MAGIDA: Habían pasado casi 30 años desde su última comunicación con nosotros.

259
00:21:18,080 --> 00:21:21,040
Pero en la primavera de 2004,

260
00:21:21,060 --> 00:21:25,010
envió una carta al periódico recordándonos que todavía estaba ahí fuera.

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,080
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

262
00:21:26,110 --> 00:21:30,110
Soy Hurst Laviana, del Águila.  Necesito hablar con la detective Magida.

263
00:21:30,150 --> 00:21:32,040
(SONANDO EL TELÉFONO)

264
00:21:34,040 --> 00:21:36,060
Muy bien, veamos esto.

265
00:21:37,150 --> 00:21:40,160
Ese asesinato fue hace 20 años.

266
00:21:40,180 --> 00:21:43,190
¿Conservó esas fotos durante 20 años?

267
00:21:46,150 --> 00:21:48,110
Está vivo.

268
00:21:52,020 --> 00:21:54,050
¿Esto te lo acaban de enviar por correo al periódico?

269
00:21:54,080 --> 00:21:55,160
HURST: Sí.

270
00:21:55,220 --> 00:21:57,080
¿Le cuentas a alguien más sobre esto?

271
00:21:57,100 --> 00:21:58,180
No. Lo traje directamente aquí.

272
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
Los servicios de emergencias médicas retiraron su cuerpo antes de que llegara la policía.

273
00:22:01,120 --> 00:22:03,020
Sí. Recuerdo. Hubo un error.

274
00:22:03,040 --> 00:22:05,020
Intentaron culpar del asesinato al marido.

275
00:22:05,040 --> 00:22:09,120
Fue él. Él la mató, Jason. Nadie más podría haberlos tomado.

276
00:22:09,150 --> 00:22:12,130
Tal vez alguien encontró una caja con sus cosas en un ático y están tratando de...

277
00:22:12,160 --> 00:22:16,120
No, su firma especial está aquí. No hicimos esto público.

278
00:22:18,030 --> 00:22:21,020
Ha vuelto, Jason. El maldito hombre del saco ha vuelto.

279
00:22:21,040 --> 00:22:23,210
Dame un par de días con esto, ¿quieres, Hurst?

280
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Bueno.

281
00:22:25,160 --> 00:22:28,000
Eh, es mi historia. Lo rompo.

282
00:22:28,030 --> 00:22:29,140
Absolutamente.

283
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

284
00:22:33,120 --> 00:22:36,210
"Bill Thomas Killman." BTK.

285
00:22:37,000 --> 00:22:39,050
Muy bien, nos dio una dirección de remitente.

286
00:22:39,080 --> 00:22:43,020
Procesaremos la carta y el sobre en busca de ADN e impresiones.

287
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
Y consíganos una orden judicial y veamos qué encontramos.

288
00:22:50,060 --> 00:22:52,160
Esta es la dirección del remitente en el sobre.

289
00:22:52,190 --> 00:22:54,230
¿Alguna vez pensaste en usar una toalla sanitaria?

290
00:22:55,020 --> 00:22:56,160
Salvando un árbol.

291
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Mmm-hmm.

292
00:22:59,190 --> 00:23:03,110
Tengo que irme. Gracias por un delicioso almuerzo.

293
00:23:03,200 --> 00:23:05,160
Bueno, gracias por la visita sorpresa.

294
00:23:05,190 --> 00:23:07,120
Yo estaba en el barrio.

295
00:23:07,150 --> 00:23:10,020
Aún así, fue algo muy lindo de hacer.

296
00:23:11,190 --> 00:23:15,140
Hola, hola, hola. Te llamo más tarde.

297
00:23:28,150 --> 00:23:30,020
Estamos dentro.

298
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
Policía.

299
00:23:33,120 --> 00:23:35,050
Claro. ELLEN: Claro aquí.

300
00:23:35,080 --> 00:23:36,130
Lo tenemos claro.

301
00:23:37,070 --> 00:23:38,170
COP: Claro en la parte de atrás.

302
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
No lo entiendo.

303
00:23:42,090 --> 00:23:45,200
¿Por qué ha vuelto? ¿Dónde ha estado todos estos años?

304
00:23:48,130 --> 00:23:50,030
¿Qué está haciendo?

305
00:24:08,010 --> 00:24:09,080
MUJER: Disculpe.

306
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
Hola.

307
00:24:10,130 --> 00:24:11,190
¿Puedo ayudarle?

308
00:24:11,210 --> 00:24:13,000
¿Es este tu césped?

309
00:24:13,030 --> 00:24:14,090
Sí.

310
00:24:14,130 --> 00:24:17,030
Dejandolo un poquito, ¿eh?

311
00:24:17,200 --> 00:24:21,170
Está bien. No te voy a citar, pero debes mantenerlo recortado.

312
00:24:21,200 --> 00:24:23,050
Es la ley.

313
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Bueno.

314
00:24:25,050 --> 00:24:26,190
Que tengas un buen día.

315
00:24:49,000 --> 00:24:51,010
MAGIDA: Todo esto es BTK.

316
00:24:52,160 --> 00:24:56,040
¿Crees que volverá a matar? Quiero decir, el tipo ya debe ser bastante mayor.

317
00:24:56,070 --> 00:24:58,080
No sé qué va a hacer.

318
00:24:59,090 --> 00:25:00,190
En el 78 dijo:

319
00:25:00,210 --> 00:25:04,200
"No hay cura excepto la muerte o ser atrapado y encarcelado".

320
00:25:04,230 --> 00:25:07,000
Dijo que después de matar él simplemente

321
00:25:07,030 --> 00:25:10,120
Se fue a casa y siguió con su vida como cualquier otra persona.

322
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Uno pensaría que con todo esto lo habrían atrapado.

323
00:25:14,090 --> 00:25:18,120
Mi mamá murió todavía temiendo que este tipo saliera de un armario.

324
00:25:22,010 --> 00:25:23,140
Disculpe.

325
00:25:23,160 --> 00:25:27,080
Hola. Soy María Baxter. Mi perro está aquí, Max.

326
00:25:27,190 --> 00:25:31,120
Dennis Rader. Se llevó a mi perro. Me dejó esta nota.

327
00:25:33,200 --> 00:25:35,170
Sí, él está aquí.

328
00:25:36,040 --> 00:25:39,050
Ah, gracias a Dios. Lo siento, yo...

329
00:25:40,190 --> 00:25:44,040
Déjame pagar la multa y salir de aquí. $250, ¿verdad?

330
00:25:44,070 --> 00:25:48,080
En realidad, el Sr. Rader dijo que no puede liberar a Max hasta que usted se reúna con él.

331
00:25:48,110 --> 00:25:49,230
Parece que esta no es la primera vez.

332
00:25:50,010 --> 00:25:52,070
¿Qué? ¿Puede hacer eso?

333
00:25:52,150 --> 00:25:56,040
Mira, pondré una valla nueva. Me aseguraré de que Max nunca vuelva a salir.

334
00:25:56,070 --> 00:25:57,200
Dijo que lo llamara.

335
00:25:59,120 --> 00:26:03,010
Bien. Lo que sea. ¿Puedes darme su número?

336
00:26:07,160 --> 00:26:11,180
Aquí tienes. Tiene que hablar con el señor Rader antes del próximo jueves.

337
00:26:11,200 --> 00:26:13,110
Hay un límite de tiempo de cinco días.

338
00:26:13,130 --> 00:26:14,220
¿Un límite de tiempo de cinco días?

339
00:26:15,000 --> 00:26:19,030
Después de cinco días, si nadie ha reclamado al perro, tendremos que sacrificarlo.

340
00:26:24,050 --> 00:26:25,190
Gracias, sally.

341
00:26:26,090 --> 00:26:28,020
¿Quieres tu cambio? No.

342
00:26:28,040 --> 00:26:29,120
Gracias.

343
00:26:46,030 --> 00:26:47,110
Hola. ¿Cómo estás?

344
00:26:47,130 --> 00:26:49,130
Muy bien, gracias. ¿Cómo estás?

345
00:26:49,160 --> 00:26:52,080
Estoy bien gracias. ¿Qué comerás hoy?

346
00:26:52,110 --> 00:26:55,020
Tomaré el almuerzo especial número 1 y un té helado...

347
00:26:55,040 --> 00:26:56,130
Tres cubitos de hielo.

348
00:26:57,160 --> 00:26:59,130
Buen recuerdo. Me siento halagada.

349
00:26:59,160 --> 00:27:00,190
¿En?

350
00:27:00,210 --> 00:27:02,130
No importa si lo hago.

351
00:27:03,030 --> 00:27:04,150
Aquí.

352
00:27:08,120 --> 00:27:09,210
Es para ti.

353
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
¿Qué es?

354
00:27:12,030 --> 00:27:13,120
Es un poema.

355
00:27:14,040 --> 00:27:15,200
Lo escribí para ti.

356
00:27:18,040 --> 00:27:19,130
MAGIDA: Estábamos buscando a Manson.

357
00:27:19,160 --> 00:27:23,150
Un tipo con aspecto de loco y con una esvástica grabada en la frente.

358
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
o un motociclista cubierto de tatuajes de cárcel.

359
00:27:27,040 --> 00:27:29,090
RADER: "Intentan encontrarme.

360
00:27:29,120 --> 00:27:32,210
"Miran y buscan. Pero no pueden.

361
00:27:33,000 --> 00:27:37,040
"Porque yo soy ellos".

362
00:27:42,200 --> 00:27:47,000
MAGIDA: No teníamos pistas, ni descripción. Podría ser cualquiera.

363
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Podría estar en cualquier lugar.

364
00:27:50,070 --> 00:27:54,050
Cada generación tiene ese momento, esa pérdida de la inocencia.

365
00:27:55,040 --> 00:27:58,190
En el momento en que se dan cuenta de que el mundo no es un lugar seguro.

366
00:28:01,040 --> 00:28:04,050
¿Cómo le dices a tu familia que ya no están seguros?

367
00:28:07,090 --> 00:28:09,000
Ey.

368
00:28:16,170 --> 00:28:18,120
Lo atraparás.

369
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
Esto no tiene sentido.

370
00:28:21,060 --> 00:28:26,020
Los asesinos en serie no desaparecen durante 15 años y luego regresan sin motivo alguno.

371
00:28:29,160 --> 00:28:32,060
¿Hablaste con el chico de la televisión?

372
00:28:32,220 --> 00:28:34,060
¿Qué chico?

373
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
El tipo que está escribiendo el libro.

374
00:28:37,040 --> 00:28:40,120
El abogado. Lo vi en un programa de entrevistas matutino.

375
00:28:41,100 --> 00:28:43,160
Está escribiendo un libro sobre BTK.

376
00:28:43,180 --> 00:28:45,000
¿Cuándo viste esto?

377
00:28:45,040 --> 00:28:46,180
Miércoles, creo.

378
00:28:49,210 --> 00:28:51,140
Por eso salió.

379
00:28:52,210 --> 00:28:55,220
No quiere que nadie más llame la atención.

380
00:28:58,170 --> 00:29:00,040
(SILBATO)

381
00:29:08,100 --> 00:29:11,100
Este es el té de la capa de garganta.

382
00:29:12,170 --> 00:29:15,200
Lo conseguí en ese nuevo lugar saludable.

383
00:29:16,080 --> 00:29:19,160
Tiene regaliz y olmo resbaladizo.

384
00:29:19,180 --> 00:29:22,070
Gracias, cariño. Estaré bien. Vas a trabajar.

385
00:29:22,090 --> 00:29:25,010
¿Seguro? Mmm-hmm. Mmm.

386
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
¿Es bueno? Mmm.

387
00:29:27,080 --> 00:29:28,180
Te llamaré más tarde.

388
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
No te preocupes tanto.

389
00:29:30,220 --> 00:29:33,150
No llegué a tu almuerzo. Lo lamento.

390
00:29:33,170 --> 00:29:35,120
¿Ahora quién se preocupa?

391
00:29:36,130 --> 00:29:38,140
Simplemente te pones mejor.

392
00:29:44,200 --> 00:29:47,010
MAGIDA: Hay una teoría del sospechoso cero.

393
00:29:47,040 --> 00:29:50,080
Dice que si una persona mata al azar

394
00:29:50,100 --> 00:29:53,090
sin apego, sin remordimientos,

395
00:29:53,120 --> 00:29:56,130
él o ella podría seguir matando y nunca ser atrapado

396
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
hasta que decidió que quería serlo.

397
00:29:58,180 --> 00:29:59,200
Bien.

398
00:30:00,210 --> 00:30:03,000
¿Crees que quiere que lo atrapen?

399
00:30:03,180 --> 00:30:08,040
Creo que este tipo tiene que ver con el ego, el poder y el control.

400
00:30:08,060 --> 00:30:09,180
Estoy de acuerdo.

401
00:30:10,120 --> 00:30:14,080
Resurgió justo después de su aparición, Sr. Beattie.

402
00:30:16,000 --> 00:30:18,060
Creemos que lo cabreaste un poco.

403
00:30:18,080 --> 00:30:20,230
Creemos que quiere ser escuchado.

404
00:30:21,010 --> 00:30:24,140
(TARTAMUDEANDO) ¿Por qué tú...? ¿Por qué no...?

405
00:30:25,040 --> 00:30:27,070
¿Por qué no se informó a la gente sobre esto?

406
00:30:27,090 --> 00:30:29,180
Quiero decir, si este hombre está ahí fuera... serán...

407
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
¿No merecen estar informados? Sí, lo harán.

408
00:30:31,120 --> 00:30:33,150
No. Pero por el momento necesito tu ayuda.

409
00:30:33,170 --> 00:30:35,130
(TARTAMUDEANDO) ¿Cómo puedo...?

410
00:30:35,160 --> 00:30:39,160
Ustedes saben tanto como yo. Probablemente sepas más.

411
00:30:39,180 --> 00:30:42,180
¿Qué quieres que haga? Puedes hacer lo que has estado haciendo.

412
00:30:42,200 --> 00:30:46,190
Por ahí hablando. Haciendo entrevistas. Pero queremos que usted coordine con nosotros.

413
00:30:46,210 --> 00:30:49,200
Queremos presionar a este tipo, forzar su mano un poco.

414
00:30:50,210 --> 00:30:53,200
Queremos que se comunique, no que mate.

415
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Damas y caballeros, gracias por venir.

416
00:30:58,040 --> 00:31:01,090
He convocado esta rueda de prensa porque recibimos una comunicación

417
00:31:01,120 --> 00:31:04,040
Estamos seguros que es del asesino BTK.

418
00:31:05,020 --> 00:31:06,110
Él todavía está ahí afuera.

419
00:31:06,130 --> 00:31:11,160
Ahora también creemos que es responsable del asesinato de Vicki Wegerly en 1986.

420
00:31:11,180 --> 00:31:15,210
Además de varios otros asesinatos ocurridos en los años 70 y 80.

421
00:31:16,000 --> 00:31:18,120
Ahora bien, no queremos alarmar a nadie.

422
00:31:18,140 --> 00:31:22,050
Simplemente queremos volver a enfatizar que la persona conocida como BTK

423
00:31:22,080 --> 00:31:24,050
todavía está en libertad

424
00:31:24,080 --> 00:31:27,100
y es necesario tomar precauciones especiales

425
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
y concienciación por parte de todos.

426
00:31:32,210 --> 00:31:36,150
Recé para que estuviera muerto. Recé mucho. Recé por este pueblo.

427
00:31:36,170 --> 00:31:40,130
Ahora, ahora, cariño. Relajarse. Estás a salvo.

428
00:31:40,200 --> 00:31:43,160
Estás a salvo aquí conmigo. Mmm.

429
00:31:44,010 --> 00:31:46,120
Ah, ahí, ahí, ahí, ahí.

430
00:31:50,040 --> 00:31:51,130
Ahí, ahí.

431
00:31:58,170 --> 00:32:00,230
PASTOR: Dios nos ha traído un desafío.

432
00:32:01,010 --> 00:32:03,120
Él ha puesto ante nosotros una prueba.

433
00:32:03,150 --> 00:32:05,100
Una prueba de nuestra determinación.

434
00:32:06,080 --> 00:32:08,010
Una prueba de nuestro espíritu.

435
00:32:08,140 --> 00:32:10,110
Y una prueba de nuestra fe.

436
00:32:12,120 --> 00:32:16,200
MAGIDA: Y nos pusieron a prueba. Empezamos a dudar el uno del otro.

437
00:32:16,220 --> 00:32:18,160
Temiéndose unos a otros.

438
00:32:19,120 --> 00:32:24,070
Había matado a 10 personas y ahora estábamos esperando a ver cuándo atacaría de nuevo.

439
00:32:29,090 --> 00:32:32,130
La gente dejó de saludar a los extraños en la calle.

440
00:32:33,110 --> 00:32:38,040
No más sonrisas. No más asentimientos amistosos. Todos eran sospechosos.

441
00:32:41,170 --> 00:32:44,180
Comenzó el rumor de que perseguía mujeres con cabello largo.

442
00:32:44,200 --> 00:32:47,060
Entonces las mujeres se cortan el pelo.

443
00:32:49,180 --> 00:32:53,160
Cambiamos nuestra apariencia, nuestra forma de pensar y nuestra forma de sentir.

444
00:32:54,080 --> 00:32:56,220
Volvíamos a ser una ciudad sitiada.

445
00:32:58,230 --> 00:33:03,080
Ninguno de nosotros tenía idea de cuándo terminaría ni cómo.

446
00:33:03,120 --> 00:33:06,170
PASTOR: Y ahora quisiera pedirles que todos se unan

447
00:33:07,200 --> 00:33:09,040
y orar

448
00:33:10,010 --> 00:33:13,080
para una rápida resolución de esta terrible crisis.

449
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
oremos

450
00:33:15,180 --> 00:33:18,170
que el estrangulador de BTK sea detenido pronto

451
00:33:18,200 --> 00:33:21,160
para que nuestra comunidad viva en paz.

452
00:33:21,190 --> 00:33:23,040
Oremos.

453
00:33:23,060 --> 00:33:25,010
TODOS: Oremos.

454
00:33:26,210 --> 00:33:28,090
(PAJAROS PIRANDO)

455
00:33:32,110 --> 00:33:33,220
(GENTE CHARLA)

456
00:33:35,190 --> 00:33:37,040
Excelente servicio, reverendo.

457
00:33:37,070 --> 00:33:40,130
Cuando tengas un momento, ¿puedo hablarte sobre mis planes para ampliar la escuela dominical?

458
00:33:40,160 --> 00:33:42,190
En realidad, Dennis, esperaba hablar contigo un momento.

459
00:33:42,210 --> 00:33:44,040
Ciertamente.

460
00:33:44,060 --> 00:33:47,170
El comité de nominaciones me ha pedido que lo invite

461
00:33:47,200 --> 00:33:51,070
para presentarse como presidente del consejo de la iglesia a finales de este año.

462
00:33:52,180 --> 00:33:56,020
Bueno, gracias.

463
00:34:00,190 --> 00:34:02,000
¿Listo?

464
00:34:02,020 --> 00:34:03,160
Todo listo, supongo.

465
00:34:06,230 --> 00:34:09,010
Ahora sé cómo se siente el gusano.

466
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
CORREO DE VOZ: Este es el teléfono celular de Dennis Rader, Supervisor de Cumplimiento.

467
00:34:18,220 --> 00:34:20,160
Por favor deja un mensaje...

468
00:34:21,080 --> 00:34:23,090
CORREO DE VOZ: Tienes ocho mensajes nuevos.

469
00:34:23,120 --> 00:34:25,030
MARY: Esta es Mary Baxter otra vez.

470
00:34:25,050 --> 00:34:27,190
Sólo quiero recuperar a Max. Por favor llámame.

471
00:34:27,210 --> 00:34:30,230
Mi número nuevamente es 555-0130.

472
00:34:31,010 --> 00:34:35,180
Te veré en cualquier momento, no me importa. Llámame al 555-0130.

473
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
CORREO DE VOZ: Mensaje eliminado.

474
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
MARÍA: Esta es Mary Baxter. Sigo llamándote.

475
00:34:39,180 --> 00:34:43,080
Por favor, no me devolverán a mi perro hasta que hable con usted, por favor...

476
00:34:43,100 --> 00:34:44,160
CORREO DE VOZ: Mensaje eliminado.

477
00:34:44,190 --> 00:34:48,150
MARÍA: Hola. Sr. Rader, soy Mary Baxter otra vez. Sólo quiero conseguir...

478
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

479
00:34:53,050 --> 00:34:55,150
Ah, yo estaba...

480
00:34:55,170 --> 00:34:57,150
ENTREVISTADOR: ¿Crees que lo atraparemos?

481
00:34:57,170 --> 00:34:59,040
¿Sally trabaja hoy?

482
00:34:59,070 --> 00:35:01,000
Sally cambió a las noches.

483
00:35:01,020 --> 00:35:02,050
¿Ella lo hizo?

484
00:35:02,080 --> 00:35:04,230
Sí. Mejores consejos, supongo. ¿Qué tendrás?

485
00:35:05,010 --> 00:35:06,190
Especial de almuerzo número 1 y té helado.

486
00:35:06,210 --> 00:35:08,010
Próximamente.

487
00:35:08,040 --> 00:35:12,080
BEATTIE: Pensé que estaba muerto pero ahora creo que es sólo cuestión de tiempo.

488
00:35:13,000 --> 00:35:17,010
Ya sabes, algunas comunidades se desmoronarían

489
00:35:17,130 --> 00:35:20,110
en circunstancias como estas.

490
00:35:20,130 --> 00:35:24,070
Otros están a la altura de las circunstancias. Yo-yo-yo creo que lo atraparemos.

491
00:35:24,090 --> 00:35:28,230
Creo que será pronto. Creo que pondremos fin a este terror.

492
00:35:29,010 --> 00:35:31,180
Y será nuestro mejor momento.

493
00:35:32,140 --> 00:35:33,230
ENTREVISTADOR: ¿Y usted qué?

494
00:35:34,010 --> 00:35:36,110
¿Estás nervioso de que pueda venir a por ti...?

495
00:35:36,130 --> 00:35:38,000
¿Estás bien?

496
00:35:38,140 --> 00:35:42,040
Creo que sólo quiere llamar la atención.

497
00:35:43,160 --> 00:35:45,070
Aquí.

498
00:35:46,020 --> 00:35:47,160
Quédese con el cambio.

499
00:35:47,220 --> 00:35:50,010
¿Quieres llevarte tu almuerzo?

500
00:35:50,040 --> 00:35:51,100
No.

501
00:35:52,210 --> 00:35:54,150
Ya no tengo hambre.

502
00:36:21,130 --> 00:36:24,150
Sra. Baxter, acabo de recibir sus mensajes y...

503
00:36:25,080 --> 00:36:28,110
¡Asesino! Mi teléfono no funcionaba...

504
00:36:28,130 --> 00:36:30,010
Esperaste cinco días.

505
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
A propósito. Dejaste que mataran a mi perro.

506
00:36:33,030 --> 00:36:34,110
Mataste a Max.

507
00:36:34,130 --> 00:36:37,090
Espero que ardas en el infierno, bastardo demente.

508
00:36:38,210 --> 00:36:40,040
¿Cómo pudiste...?

509
00:36:40,060 --> 00:36:42,040
¿Por qué harías esto?

510
00:36:46,210 --> 00:36:48,090
Porque puedo.

511
00:37:12,120 --> 00:37:14,170
Yo...

512
00:37:16,150 --> 00:37:19,170
No tienes idea de quién soy.

513
00:37:21,170 --> 00:37:24,050
No tienes idea de quién soy.

514
00:37:29,120 --> 00:37:31,050
Ni idea.

515
00:37:37,200 --> 00:37:39,170
Pero ya lo sabes, ¿no?

516
00:37:43,010 --> 00:37:45,230
Sabes quién soy, ¿no?

517
00:37:46,080 --> 00:37:48,230
Sí, sabes quién soy, ¿no?

518
00:37:49,010 --> 00:37:50,120
(RISAS)

519
00:37:52,160 --> 00:37:55,130
RADER: Nancy Fox fue otro de los proyectos.

520
00:37:55,160 --> 00:37:56,180
(GOLPEANDO)

521
00:37:56,200 --> 00:38:01,100
Cuando estaba recorriendo la zona, la noté entrar a la casa una noche.

522
00:38:02,080 --> 00:38:03,180
A veces yo...

523
00:38:03,200 --> 00:38:06,090
De todos modos, identifíquela como una víctima potencial.

524
00:38:06,120 --> 00:38:09,200
Entonces, no estabas trabajando de ninguna forma. Tú solo estabas...

525
00:38:09,220 --> 00:38:11,200
Bueno, no sé si...

526
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
no lo sé

527
00:38:15,200 --> 00:38:17,090
Si has leído mucho sobre asesinos en serie,

528
00:38:17,120 --> 00:38:19,220
pero pasan por lo que ellos llaman las diferentes fases.

529
00:38:20,000 --> 00:38:23,080
Esa es una de las fases por la que pasan, es una etapa de troleo.

530
00:38:23,110 --> 00:38:24,160
Y te acuestas, básicamente...

531
00:38:24,190 --> 00:38:26,130
Estás buscando una víctima en ese momento,

532
00:38:26,160 --> 00:38:29,060
y que podrías estar troleando durante meses o años,

533
00:38:29,080 --> 00:38:32,160
pero una vez que te fijas en una determinada persona, te conviertes en un acosador,

534
00:38:32,180 --> 00:38:35,120
y puede haber varios de ellos,

535
00:38:35,140 --> 00:38:38,210
pero realmente, realmente te concentras en esa persona.

536
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Y ellos, básicamente se convierten en...

537
00:38:41,180 --> 00:38:44,020
Esa es la víctima.

538
00:38:44,040 --> 00:38:46,080
Al menos tú quieres que lo sean.

539
00:38:46,100 --> 00:38:48,130
RADER: Pasé una vez para revisar su buzón,

540
00:38:48,160 --> 00:38:51,070
vea cómo se llamaba y dónde trabajaba.

541
00:38:53,030 --> 00:38:55,200
Una vez pasé por allí, Helzberg,

542
00:38:57,040 --> 00:38:59,070
como que la evalué. Yo, eh..

543
00:39:01,020 --> 00:39:02,100
Yo, eh...

544
00:39:02,120 --> 00:39:06,080
Cuanto más sabía sobre una persona, más cómodo me sentía con ella.

545
00:39:11,150 --> 00:39:12,220
(gruñidos)

546
00:39:27,020 --> 00:39:29,000
La enfrenté, le dije allí...

547
00:39:29,030 --> 00:39:32,200
Yo estaba, tenía un problema, problema sexual, que tendría que amarrarla.

548
00:39:32,230 --> 00:39:34,140
y tener sexo con ella.

549
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Está un poco molesta.

550
00:39:41,000 --> 00:39:43,020
Hablamos un rato,

551
00:39:43,100 --> 00:39:45,160
ella fuma un cigarrillo.

552
00:39:48,200 --> 00:39:51,160
Tomé... Creo que tenía un cinturón.

553
00:39:52,160 --> 00:39:56,100
Tomé el cinturón y luego la estrangulé con el cinturón en ese momento.

554
00:39:58,080 --> 00:40:02,120
JOVEN RADER: Encontrará un homicidio en 76 South Pershing.

555
00:40:03,120 --> 00:40:05,000
Nancy Fox.

556
00:40:13,160 --> 00:40:16,060
MAGIDA: Envió una carta a KWHA TV.

557
00:40:16,080 --> 00:40:21,070
En él decía: "Hay un psicópata suelto que estrangula a mujeres.

558
00:40:21,220 --> 00:40:23,120
"¿Quién será el próximo?

559
00:40:23,150 --> 00:40:27,140
"¿A cuántas personas tengo que matar antes de que mi nombre aparezca en los periódicos?"

560
00:41:28,190 --> 00:41:30,120
¿Jerry Slovin?

561
00:41:31,160 --> 00:41:33,060
¿Señor Slovin?

562
00:41:33,140 --> 00:41:34,210
Oh, eh... Detectives.

563
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
Magida y este es el detective Baines. ¿Podemos ver la carta?

564
00:41:37,230 --> 00:41:39,200
Esto llegó por correo esta mañana.

565
00:41:39,220 --> 00:41:42,100
Dios, la chica de la recepción casi sufre un infarto.

566
00:41:42,120 --> 00:41:44,020
Tuve que darle el día libre.

567
00:41:44,040 --> 00:41:47,200
"Thomas B. Rey." TBK, lindo.

568
00:41:48,140 --> 00:41:50,210
Calle Wade 408.

569
00:41:51,000 --> 00:41:52,210
Probablemente vacío. O no existe.

570
00:41:53,000 --> 00:41:55,040
Haré que alguien lo revise.

571
00:41:57,120 --> 00:41:58,200
¿Se trata de otro asesinato?

572
00:41:58,220 --> 00:42:00,080
Esperemos que no.

573
00:42:02,120 --> 00:42:06,200
¿Qué pasa con esto, estos títulos de capítulos? ¿De verdad crees que está escribiendo un libro?

574
00:42:11,100 --> 00:42:13,120
MAGIDA: "Ha nacido un asesino en serie.

575
00:42:13,140 --> 00:42:17,230
"Amanecer. Fetiche. Mundo de fantasía. Comienza la búsqueda.

576
00:42:18,140 --> 00:42:22,110
"BTK Haunts. Recuerdos atesorados".

577
00:42:23,190 --> 00:42:27,200
Por favor, no hagas esto público todavía. Queremos controlar esta información.

578
00:42:27,220 --> 00:42:31,210
Mire, con todo respeto, detective, esto es una noticia.

579
00:42:32,000 --> 00:42:35,180
Si este tipo está ahí afuera... Mira, estamos tratando de evitar el pánico.

580
00:42:35,220 --> 00:42:37,060
¿Pánico?

581
00:42:38,120 --> 00:42:42,000
Detective, mi esposa toma lecciones de kárate y lleva una pistola.

582
00:42:42,030 --> 00:42:44,200
No quiere dormir en nuestra habitación porque está en el primer piso.

583
00:42:44,220 --> 00:42:49,000
Mi hijo quiere mudarse. Mi hija tiene pesadillas.

584
00:42:50,110 --> 00:42:53,120
Y yo, mi presión arterial está por las nubes.

585
00:42:53,230 --> 00:42:56,180
Entonces, ¿qué tal esto? Dediquemos un poco menos de tiempo a las relaciones públicas

586
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
y un poco más de tiempo para intentar atrapar a este psicópata.

587
00:42:59,220 --> 00:43:03,020
Sr. Slovin, estamos haciendo todo lo posible para atrapar a este tipo.

588
00:43:03,040 --> 00:43:05,010
Es un momento difícil para todos.

589
00:43:05,040 --> 00:43:09,060
Pero si de alguna manera obstaculizas nuestra búsqueda, yo personalmente me encargaré de ello...

590
00:43:09,080 --> 00:43:11,220
Magida, deberíamos regresar a la estación.

591
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
Pequeño engreído...

592
00:43:26,070 --> 00:43:28,000
Todos nos están mirando, ¿sabes?

593
00:43:28,030 --> 00:43:30,220
Lo veo en la calle, en los restaurantes. Todos nos están mirando.

594
00:43:31,000 --> 00:43:34,120
¿Por qué no podemos atrapar a este tipo? Lo atraparemos. Él nos está hablando.

595
00:43:34,140 --> 00:43:37,150
Él está haciendo lo que queremos. Lo atraparemos.

596
00:43:45,100 --> 00:43:48,110
Hola, hola.

597
00:43:49,070 --> 00:43:51,040
(NIÑOS CHARLA)

598
00:44:09,150 --> 00:44:11,040
MAGIDA: ¿Algo sobre las líneas de información?

599
00:44:11,070 --> 00:44:13,090
Ya hemos recibido cerca de 200 llamadas.

600
00:44:13,120 --> 00:44:14,220
¿Algo que valga la pena?

601
00:44:15,000 --> 00:44:17,160
No, a menos que cuentes al tipo que cree que su perro es BTK.

602
00:44:17,190 --> 00:44:19,130
porque llegó a casa con un sostén en la boca.

603
00:44:19,160 --> 00:44:22,040
Bueno, averigüemos de dónde vino ese sujetador.

604
00:44:22,070 --> 00:44:23,160
Bien. MAGIDA: Señores...

605
00:44:24,120 --> 00:44:27,000
Obtuvimos saliva del sello y del sobre.

606
00:44:27,030 --> 00:44:30,080
Consigamos ADN de cualquier sospechoso que nos guste.

607
00:44:30,110 --> 00:44:33,210
Lo pasaremos por Sedgwick. No conseguimos un partido que corremos por las bases nacionales.

608
00:44:34,000 --> 00:44:38,140
Y necesitamos los nombres de todos los reclusos que salieron de una prisión de Kansas el año pasado.

609
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
El mismo ejercicio, Sedgwick, luego las bases nacionales.

610
00:44:40,190 --> 00:44:43,220
Y quiero hisopos de cada policía

611
00:44:44,000 --> 00:44:46,080
eso estaba en el trabajo en ese entonces.

612
00:44:47,000 --> 00:44:49,040
Eso va a enojar a algunas personas.

613
00:44:50,080 --> 00:44:51,160
Lo sé.

614
00:44:54,190 --> 00:44:57,040
Caray, odio los rompecabezas de palabras.

615
00:44:57,070 --> 00:45:01,230
Mi profesor de matemáticas de décimo grado, el Sr. Noah, solía obligarnos a hacer esto. Lo apesté.

616
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Solía ​​hacer el crucigrama todos los días.

617
00:45:04,180 --> 00:45:08,200
Lo único que aprendí es que "oleo" es una palabra de cuatro letras para mantequilla.

618
00:45:09,190 --> 00:45:12,040
¿Qué crees que quiere que sepamos?

619
00:45:12,200 --> 00:45:15,000
Quiere que sepamos que está ahí fuera.

620
00:45:34,150 --> 00:45:36,110
(RESPIRANDO FUERTE)

621
00:45:52,000 --> 00:45:53,140
(gruñidos)

622
00:46:16,000 --> 00:46:18,080
Rebecca, espera aquí un segundo.

623
00:46:18,160 --> 00:46:20,040
¿Qué? ¿Por qué?

624
00:46:20,060 --> 00:46:21,140
Sólo espera.

625
00:46:37,140 --> 00:46:40,220
¿Miel? ¿Jasón? Mamá, ¿qué pasa?

626
00:46:53,200 --> 00:46:55,080
(RESPIRANDO FUERTE)

627
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)

628
00:47:31,040 --> 00:47:32,230
REBECCA: Mamá, ¿qué pasa?

629
00:47:53,040 --> 00:47:54,120
(Golpe sordo)

630
00:48:14,160 --> 00:48:17,040
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Oh!

631
00:48:17,070 --> 00:48:19,080
¡Raquel! ¿Qué estás haciendo?

632
00:48:20,060 --> 00:48:22,150
Ay dios mío. Jasón.

633
00:48:23,080 --> 00:48:25,110
Oh, Dios. Lo siento mucho.

634
00:48:25,150 --> 00:48:28,160
Oh, Dios. Lo siento. MAGIDA: No, no es nada. Nada.

635
00:48:28,190 --> 00:48:31,120
Déjeme ver. Déjeme ver. No. Oh, no, no. No es nada. Nada.

636
00:48:31,140 --> 00:48:32,160
¿Qué estabas haciendo?

637
00:48:32,180 --> 00:48:34,080
Me pareció oír un ruido. No, solo estaba...

638
00:48:34,100 --> 00:48:35,160
Estaba tan oscuro.

639
00:48:35,180 --> 00:48:37,050
Y me pareció oír un ruido, y entonces...

640
00:48:37,080 --> 00:48:38,160
Lo siento, lamento haberte asustado.

641
00:48:38,190 --> 00:48:41,200
Está bien. Estaba buscando carbón para la parrilla.

642
00:48:41,230 --> 00:48:45,040
Pensé que estaba aquí. Pensé que estaba aquí.

643
00:49:28,110 --> 00:49:31,160
MAGIDA: Durante los siguientes tres meses las comunicaciones continuaron.

644
00:49:33,120 --> 00:49:36,090
El gobierno federal otorgó un millón de dólares adicional

645
00:49:36,120 --> 00:49:39,080
por lo que llamaron "la amenaza implícita".

646
00:49:44,110 --> 00:49:46,130
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

647
00:49:49,080 --> 00:49:50,190
Veámoslo.

648
00:49:54,200 --> 00:49:58,000
MAGIDA: Teníamos más gente, más dinero, más equipo,

649
00:49:58,110 --> 00:50:01,080
y todavía no me sentía más cerca de atrapar al tipo.

650
00:50:09,030 --> 00:50:11,020
(Policías charlando)

651
00:50:48,220 --> 00:50:50,180
(SONANDO EL TELÉFONO)

652
00:51:12,000 --> 00:51:13,150
¿Estás listo para hacer esto?

653
00:51:14,040 --> 00:51:17,130
Sí. Sí, vámonos.

654
00:51:17,160 --> 00:51:20,040
Bien. Vayamos a hablar con la gente.

655
00:51:20,230 --> 00:51:22,070
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

656
00:51:28,130 --> 00:51:30,060
MAGIDA: ¿Y si todo es una mierda?

657
00:51:30,080 --> 00:51:33,120
¿Qué pasa si toda esta información que este tipo nos está enviando es solo, ya sabes...?

658
00:51:33,150 --> 00:51:35,150
Mira, tal vez salga algo bueno de esto.

659
00:51:35,170 --> 00:51:39,180
Lo principal es que sigamos comunicándonos. Cuanto más habla...

660
00:51:39,200 --> 00:51:41,060
MAGIDA: Desde marzo de este año,

661
00:51:41,080 --> 00:51:43,210
BTK ha enviado numerosas comunicaciones

662
00:51:44,000 --> 00:51:46,010
a los medios y a la policía.

663
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
En estas cartas ha proporcionado ciertos antecedentes,

664
00:51:50,030 --> 00:51:52,000
que según él es exacto.

665
00:51:53,080 --> 00:51:57,210
La siguiente información se hace pública con la esperanza de identificar a BTK.

666
00:51:58,000 --> 00:52:01,150
Afirma que nació en 1939.

667
00:52:01,170 --> 00:52:05,210
Eso le daría hoy 64 o 65 años.

668
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Su padre murió en la Segunda Guerra Mundial,

669
00:52:08,110 --> 00:52:12,080
y fue criado por su madre y sus abuelos.

670
00:52:13,190 --> 00:52:17,010
Su familia siempre vivió cerca del ferrocarril.

671
00:52:17,040 --> 00:52:21,160
Participó en pasatiempos al aire libre, cazando, pescando, acampando.

672
00:52:22,160 --> 00:52:25,170
En 1960 ingresó a la escuela técnica militar.

673
00:52:25,200 --> 00:52:28,110
Posteriormente se alistó en el ejército y entró en servicio activo.

674
00:52:28,130 --> 00:52:30,230
No entiendo por qué un asesino iría a decírselo a la policía.

675
00:52:31,010 --> 00:52:33,030
todas esas cosas sobre él mismo.

676
00:52:33,130 --> 00:52:35,040
Quizás estaba mintiendo.

677
00:52:36,030 --> 00:52:37,180
...período entre el 66

678
00:52:37,200 --> 00:52:41,160
y su ola de asesinatos comenzó en febrero...

679
00:52:41,190 --> 00:52:44,000
Por todo lo que estamos a punto de recibir, estamos eternamente agradecidos.

680
00:52:46,130 --> 00:52:48,080
(Policías charlando)

681
00:53:08,070 --> 00:53:09,220
Cariño, por favor sube.

682
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
En un rato, cariño.

683
00:53:12,170 --> 00:53:14,200
Dios mío, Jason.

684
00:53:14,230 --> 00:53:16,150
No mires estos.

685
00:53:17,010 --> 00:53:20,020
¡Oye, papá! Ellen está al teléfono. No bajes aquí.

686
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
No iba a hacerlo. ¿Dijo lo que quería?

687
00:53:22,110 --> 00:53:26,080
Dijo que es muy importante y que vendrá a recogerte.

688
00:53:26,120 --> 00:53:28,090
¿De inmediato? Sí.

689
00:53:29,110 --> 00:53:30,130
Creo que tenemos algo.

690
00:53:31,160 --> 00:53:34,130
Consejo anónimo, el chico cumple con la mayoría de los criterios de BTK.

691
00:53:34,160 --> 00:53:36,070
Y tiene una orden judicial pendiente.

692
00:53:38,000 --> 00:53:40,080
¿Para qué? Violaciones del código de vivienda.

693
00:53:40,100 --> 00:53:41,120
Estás bromeando, ¿no?

694
00:53:41,140 --> 00:53:43,200
Oye, una orden pendiente es una orden pendiente.

695
00:53:43,220 --> 00:53:45,040
Ah, no lo sé.

696
00:53:45,060 --> 00:53:47,200
No podemos simplemente ir a golpear casas. ¿Qué pasa si no es el tipo adecuado?

697
00:53:47,230 --> 00:53:49,190
Habla de generar pánico.

698
00:53:50,230 --> 00:53:52,010
¡Policía!

699
00:53:53,070 --> 00:53:55,120
¡Policía! ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

700
00:53:56,050 --> 00:53:57,190
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

701
00:53:57,210 --> 00:53:59,160
COP: Pon las manos en el aire.

702
00:54:05,100 --> 00:54:06,200
COP: Sumérgete.

703
00:54:08,140 --> 00:54:11,120
COP 1: La casa es segura. COP 2: Todo despejado.

704
00:54:11,230 --> 00:54:14,160
MUJER EN LA TV: La policía no ha confirmado nada sobre el arresto de anoche

705
00:54:14,190 --> 00:54:17,030
y no revelará el nombre del hombre hispano.

706
00:54:17,050 --> 00:54:19,160
Las fuentes dicen que el hombre bajo custodia... RADER: Cariño.

707
00:54:19,190 --> 00:54:22,170
...es el principal sospechoso de los asesinatos de BTK.  Se nos acabó el cereal.

708
00:54:23,050 --> 00:54:25,080
El ADN resultó negativo.

709
00:54:26,130 --> 00:54:29,220
La prensa se va a divertir con esto.

710
00:54:32,020 --> 00:54:36,040
MUJER EN LA TV: Roger Valdez ha sido absuelto como sospechoso de BTK y puesto en libertad hoy.

711
00:54:36,070 --> 00:54:41,020
La policía niega que el arresto haya tenido algo que ver con el asesino en serie, que sigue prófugo.

712
00:54:46,120 --> 00:54:48,150
COP EN PA: Informe del oficial al área de procesamiento.

713
00:54:49,160 --> 00:54:51,200
Informe del oficial al área de procesamiento.

714
00:54:59,220 --> 00:55:01,040
Hola Dennis.

715
00:55:01,200 --> 00:55:03,050
(GENTE CHARLA)

716
00:55:06,000 --> 00:55:07,220
Hola Hilda. ¿Cómo estás?

717
00:55:24,010 --> 00:55:25,160
Hola cariño.

718
00:55:25,190 --> 00:55:26,210
Hola mamá.

719
00:55:27,170 --> 00:55:29,130
¿No tengo el mejor hijo?

720
00:55:30,230 --> 00:55:33,120
Sólo quiero terminar mi programa. Oh.

721
00:55:36,100 --> 00:55:39,000
El próximo pueblo es Lake Marquette, ¿no?

722
00:55:39,020 --> 00:55:40,030
Es.

723
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
¿Quizás podrías recomendarme un garaje?

724
00:55:42,030 --> 00:55:44,140
Por favor haga su llamada telefónica. Se hace tarde.

725
00:55:46,060 --> 00:55:47,080
Buenas noches. Buenas noches.

726
00:55:47,100 --> 00:55:48,160
Buenas noches, Elena.

727
00:55:56,030 --> 00:55:57,070
¿Despegando?

728
00:55:58,170 --> 00:56:00,180
Sí. Tú también deberías largarte.

729
00:56:01,160 --> 00:56:02,150
Sí.

730
00:56:04,050 --> 00:56:05,090
¿Estás bien?

731
00:56:07,070 --> 00:56:09,210
Entrevistamos a miles de chicos,

732
00:56:10,180 --> 00:56:13,150
tomamos muestras de más de 1.500 de ellos.

733
00:56:13,220 --> 00:56:15,130
"Martón de hisopos" regular.

734
00:56:19,010 --> 00:56:20,070
¿Qué queda?

735
00:56:21,180 --> 00:56:26,110
El laboratorio está funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana y lleva seis semanas de retraso.

736
00:56:26,130 --> 00:56:29,010
Entonces, tal vez tengamos suerte. Quizás no.

737
00:56:30,030 --> 00:56:32,230
Mientras tanto, no encontramos ninguna coincidencia de ADN.

738
00:56:34,150 --> 00:56:36,130
Quantico no tiene nada.

739
00:56:37,070 --> 00:56:39,080
Los psiquiatras no pueden ayudarnos.

740
00:56:42,040 --> 00:56:44,210
Estoy empezando a pensar que no podemos atrapar a este tipo.

741
00:56:46,220 --> 00:56:49,220
Estoy empezando a pensar que este tipo es un maldito fantasma.

742
00:56:52,030 --> 00:56:55,160
PASTOR: Y por último, pero no menos importante,

743
00:56:55,190 --> 00:56:59,110
Amigos míos, es un gran placer para mí presentarles.

744
00:56:59,140 --> 00:57:03,050
el nuevo presidente del consejo de nuestra iglesia,

745
00:57:04,000 --> 00:57:05,070
Dennis Rader.

746
00:57:05,100 --> 00:57:09,150
Dennis, ¿por qué no vienes aquí y nos guías en oración?

747
00:57:15,010 --> 00:57:16,040
Gracias.

748
00:57:17,110 --> 00:57:21,000
Gracias. Esto es... no lo sé...

749
00:57:21,140 --> 00:57:22,190
Eh...

750
00:57:23,140 --> 00:57:26,110
Creo que un versículo del Salmo 133 lo dice bastante bien.

751
00:57:26,130 --> 00:57:32,130
"¡Qué bueno y qué agradable es vivir juntos en unidad!"

752
00:57:41,170 --> 00:57:44,200
Bueno, mientras Legal y la FCC digan que está bien, estoy totalmente a favor.

753
00:57:44,220 --> 00:57:46,110
¿Cuánto durarían los mensajes?

754
00:57:46,130 --> 00:57:49,000
Quantico dice la longitud óptima para un mensaje subliminal

755
00:57:49,030 --> 00:57:50,200
es dos décimas de segundo.

756
00:57:50,230 --> 00:57:52,160
Creo que esto es una locura, pero...

757
00:57:52,190 --> 00:57:54,170
Dijiste que intentarías cualquier cosa. Sí.

758
00:57:54,200 --> 00:57:57,060
Muy bien, estamos listos para irnos. Disculpe.

759
00:57:57,170 --> 00:58:00,180
Sr. Beattie, muchas gracias por venir esta noche.

760
00:58:01,120 --> 00:58:03,050
Gracias por invitarme.

761
00:58:03,080 --> 00:58:07,130
¿Y qué te hace pensar que sabes más sobre BTK que él sobre sí mismo?

762
00:58:07,160 --> 00:58:11,010
Bueno, algo que tienes que entender.

763
00:58:11,040 --> 00:58:13,050
sobre un hombre de este tipo

764
00:58:13,080 --> 00:58:16,130
es que no está funcionando en el mundo racional.

765
00:58:16,200 --> 00:58:19,160
Él es lo que yo llamo un extremo

766
00:58:19,190 --> 00:58:22,030
narcisista salvaje.

767
00:58:23,020 --> 00:58:25,130
Está tan ensimismado,

768
00:58:25,160 --> 00:58:28,030
el esta tan lleno

769
00:58:28,050 --> 00:58:31,080
con estos delirios inflados de grandeza que...

770
00:58:31,110 --> 00:58:34,030
Bien, haz una copia de seguridad y danos cuadro por cuadro.

771
00:58:45,070 --> 00:58:47,000
¿Qué pasa con las gafas?

772
00:58:47,230 --> 00:58:51,070
Dejó sus gafas en el asesinato de Nancy Fox.

773
00:58:51,160 --> 00:58:54,050
¿Cuántos de esos mensajes hay en la entrevista?

774
00:58:54,080 --> 00:58:55,090
Cuatro.

775
00:58:59,060 --> 00:59:00,190
Esperemos que funcione.

776
00:59:04,230 --> 00:59:08,110
...la última vez contigo. Ahí vamos.

777
00:59:10,150 --> 00:59:13,230
BEATTIE EN LA TV: Es lo que yo llamo un salvaje extremo...

778
00:59:14,010 --> 00:59:16,060
¿Tienes ese collar para mí, Debbie?

779
00:59:16,120 --> 00:59:18,000
Sí. Seguro.

780
00:59:18,070 --> 00:59:22,060
...tan ensimismado, está tan lleno de esto...

781
00:59:22,230 --> 00:59:24,200
¿Qué haces con ellos, de todos modos?

782
00:59:24,220 --> 00:59:26,040
Archivos.

783
00:59:26,060 --> 00:59:28,150
...no hay posibilidad...

784
00:59:56,130 --> 00:59:58,060
(RESPIRANDO FUERTE)

785
01:00:18,190 --> 01:00:23,000
Este chico nos envía su autobiografía, capítulo a capítulo.

786
01:00:23,020 --> 01:00:24,170
Soy Nancy Fox.

787
01:00:26,180 --> 01:00:28,170
MAGIDA: Algo está por suceder.

788
01:00:28,230 --> 01:00:32,070
Está moviendo la ubicación de sus entregas lejos del centro.

789
01:00:32,090 --> 01:00:35,080
Se está diversificando, se está volviendo más audaz y está asumiendo riesgos.

790
01:00:35,100 --> 01:00:39,050
Tomas riesgos. Quizás cometas errores. Quizás te vuelvas descuidado.

791
01:00:39,080 --> 01:00:40,220
Quizás tengamos un descanso.

792
01:00:49,040 --> 01:00:53,000
RADER: "Fecha: Semana del 17-01-2005.

793
01:00:53,030 --> 01:00:58,000
"Dónde: Entre 69th N y 77th N en Seneca Street.

794
01:00:58,140 --> 01:01:03,160
"Contenido: Oaties Box, C-9. PJ-Little Max. y Doll.

795
01:01:04,190 --> 01:01:07,120
"Siglas: Lista y joyería.

796
01:01:07,190 --> 01:01:11,190
"Avíseme de alguna manera si usted o la policía de Wichita reciben esto.

797
01:01:12,000 --> 01:01:17,000
"También déjame saber si tú o PR recibieron el número 7

798
01:01:17,110 --> 01:01:20,120
"en el sitio de entrega de Home Depot".

799
01:01:45,120 --> 01:01:46,210
Debe estar bromeando.

800
01:01:47,000 --> 01:01:51,190
"¿Puedo comunicarme con un disquete y no ser rastreado hasta una computadora?

801
01:01:52,020 --> 01:01:54,180
"Sé honesto". ¿Disco flexible?

802
01:01:55,070 --> 01:01:57,200
Quiere que le respondamos en un anuncio clasificado.

803
01:01:57,220 --> 01:01:59,190
No puede ser tan estúpido.

804
01:02:20,120 --> 01:02:23,020
Espero que sonrías para la cámara.

805
01:02:26,080 --> 01:02:28,020
(SONANDO EL TELÉFONO)

806
01:02:37,010 --> 01:02:39,010
ELLEN: No puedo ver la matrícula.

807
01:02:39,100 --> 01:02:43,030
Sería demasiado fácil. ¿Qué es eso, un jeep?

808
01:02:43,050 --> 01:02:46,110
Cherokee. Tiene que haber al menos 2.000 o 3.000 de ellos en la ciudad.

809
01:02:46,130 --> 01:02:48,140
Está bien. Empecemos a buscar.

810
01:02:48,230 --> 01:02:50,090
¿Pusimos el anuncio?

811
01:02:50,120 --> 01:02:52,090
Tal como él nos pidió.

812
01:02:53,190 --> 01:02:55,190
¿Por qué confiaría en nosotros? Disculpe, señor.

813
01:02:55,210 --> 01:02:57,140
Magida, tienes compañía.

814
01:02:58,010 --> 01:02:59,060
jason,

815
01:03:00,020 --> 01:03:01,210
Sólo quería...

816
01:03:03,040 --> 01:03:05,210
Yo... yo sólo quería contarte la historia.

817
01:03:06,060 --> 01:03:08,230
La fecha límite es dentro de media hora.

818
01:03:09,010 --> 01:03:11,120
y simplemente no estaba seguro de si era lo que querías.

819
01:03:11,150 --> 01:03:13,150
Es sólo un pequeño artículo de opinión.

820
01:03:14,000 --> 01:03:18,190
"BTK no nos está persiguiendo a nosotros, pero a él lo estamos persiguiendo todos nosotros".

821
01:03:19,080 --> 01:03:20,120
Es bastante bueno.

822
01:03:20,140 --> 01:03:22,080
Entonces, ¿crees que ayudará?

823
01:03:22,130 --> 01:03:24,040
Creo que ayudará a la gente.

824
01:03:24,060 --> 01:03:28,170
Y tenemos que quitarle el control. Esto nos ayudará a recordarlo.

825
01:03:28,210 --> 01:03:30,010
Entonces, ¿crees que está bien?

826
01:03:30,040 --> 01:03:31,220
Creo que es muy bueno.

827
01:03:32,020 --> 01:03:36,020
Bueno. Y creo que eso lo volverá loco.

828
01:03:39,180 --> 01:03:41,000
Mmm.

829
01:04:04,080 --> 01:04:05,150
(APERTURA DE PUERTA)

830
01:04:06,210 --> 01:04:08,030
(CIERRE DE PUERTA)

831
01:04:24,050 --> 01:04:26,010
Oye, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

832
01:04:26,040 --> 01:04:28,190
Sí. Sí. Sí.

833
01:04:28,210 --> 01:04:30,130
Estoy bien, cariño.

834
01:04:31,050 --> 01:04:34,090
Sólo... voy a trabajar un poco.

835
01:04:34,180 --> 01:04:38,140
Vete a la cama. Estaré allí en un rato. ¿Bueno?

836
01:04:38,190 --> 01:04:40,040
Bueno. Buenas noches.

837
01:04:40,060 --> 01:04:41,090
Buenas noches.

838
01:04:42,170 --> 01:04:45,040
Él sigue viniendo directo hacia nosotros.

839
01:04:45,130 --> 01:04:48,020
Vamos a atrapar a este hijo de puta.

840
01:04:49,050 --> 01:04:52,190
Muy bien, esta vez otro Oaties.

841
01:04:52,210 --> 01:04:57,070
y tenemos un capítulo titulado "Éxitos".

842
01:05:01,220 --> 01:05:03,080
Josía Otero.

843
01:05:20,230 --> 01:05:22,180
(PERRO LADRANDO)

844
01:06:43,070 --> 01:06:45,200
Te hice unas galletas. No... no...

845
01:06:46,120 --> 01:06:48,150
No me acerques así.

846
01:06:48,170 --> 01:06:50,210
¿Acercar sigilosamente? Estás trabajando demasiado duro.

847
01:06:53,060 --> 01:06:55,160
Parece que un tornado pasó por aquí.

848
01:06:57,010 --> 01:06:59,200
Ahora, un día, debería venir aquí y empezar a tirar todo...

849
01:06:59,230 --> 01:07:01,050
Por favor no lo hagas.

850
01:07:02,110 --> 01:07:03,180
Me gusta así.

851
01:07:03,200 --> 01:07:04,210
(RISAS)

852
01:07:06,050 --> 01:07:08,060
El boletín de la iglesia tiene buena pinta.

853
01:07:08,080 --> 01:07:12,070
No sé por qué no se imprime.

854
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
Te dije que lo compraras nuevo. Cuando te acostumbras, nunca lo sabes.

855
01:07:16,190 --> 01:07:17,220
Mmm.

856
01:07:18,000 --> 01:07:20,060
Bueno. Aquí vamos.

857
01:07:23,140 --> 01:07:24,160
¿Adónde vas?

858
01:07:24,180 --> 01:07:26,170
Iglesia. Usaré su impresora.

859
01:07:30,220 --> 01:07:32,160
Mmmm, estos son geniales. Gracias.

860
01:07:32,230 --> 01:07:34,080
Delicioso. Gracias.

861
01:07:34,100 --> 01:07:35,120
Oh, sostén esto, ¿quieres? Seguro.

862
01:07:35,150 --> 01:07:37,000
Tengo que cerrar.

863
01:08:05,050 --> 01:08:06,100
¿Reverendo?

864
01:08:06,120 --> 01:08:09,120
Dennis, qué agradable sorpresa.

865
01:08:09,140 --> 01:08:12,000
Estaba recibiendo un folleto sobre la comida compartida listo para imprimir,

866
01:08:12,020 --> 01:08:13,110
pero algo anda mal con mi impresora.

867
01:08:13,130 --> 01:08:14,180
¿Puedo usar el de la oficina?

868
01:08:14,200 --> 01:08:17,070
Sabes que ni siquiera necesitas preguntar, Dennis.

869
01:08:17,090 --> 01:08:18,220
Gracias, reverendo.

870
01:08:24,010 --> 01:08:25,050
Gracias.

871
01:08:27,000 --> 01:08:28,110
¿Qué es esto?

872
01:08:47,110 --> 01:08:48,190
Oh, hombre.

873
01:08:54,070 --> 01:08:56,030
Salta un segundo, John.

874
01:09:01,050 --> 01:09:04,000
¿Qué puedes decirnos sobre dónde ha estado eso?

875
01:09:06,040 --> 01:09:10,120
Puedo identificar el software. Descubra de dónde vino el programa.

876
01:09:10,140 --> 01:09:12,070
Entonces tal vez podamos atraer al usuario.

877
01:09:12,090 --> 01:09:13,200
¿Cuánto tiempo tardará?

878
01:09:13,220 --> 01:09:15,180
No debería llevarme mucho tiempo.

879
01:09:51,210 --> 01:09:53,060
Guau.

880
01:09:53,080 --> 01:09:54,100
¿Qué?

881
01:09:54,120 --> 01:09:56,110
Fue hecho por un tipo llamado Dennis.

882
01:09:56,130 --> 01:09:57,160
¿Algún apellido?

883
01:09:57,190 --> 01:09:59,030
No.

884
01:09:59,140 --> 01:10:02,180
Aquí está la cuestión, el software proviene de una iglesia.

885
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
¿Qué? Sí. Iglesia Luterana de Cristo.

886
01:10:08,030 --> 01:10:09,160
Vayamos a la iglesia.

887
01:10:15,100 --> 01:10:16,160
¿Crees?

888
01:10:17,140 --> 01:10:19,050
Lo sabremos pronto.

889
01:10:19,080 --> 01:10:24,010
Sólo hay un Dennis con acceso a nuestra computadora, Dennis Rader.

890
01:10:24,040 --> 01:10:26,090
el presidente del consejo de nuestra iglesia.

891
01:10:26,220 --> 01:10:28,010
Dios.

892
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
Bueno, estoy seguro de que, sea lo que sea esto, oficiales,

893
01:10:33,060 --> 01:10:35,000
debe haber algún error.

894
01:10:35,020 --> 01:10:37,000
Dennis Rader es un buen hombre.

895
01:10:40,120 --> 01:10:43,160
DETECTIVE: Dennis L. Rader, nacido el 9 de marzo de 1945.

896
01:10:43,180 --> 01:10:46,110
Se graduó en Heights High School '63.

897
01:10:46,150 --> 01:10:49,100
Sirvió en la Fuerza Aérea entre el 66 y el 70.

898
01:10:49,120 --> 01:10:52,200
En el 74, pasó a ADT Security.

899
01:10:52,220 --> 01:10:56,030
Y fue a la escuela nocturna en WSU.

900
01:10:56,050 --> 01:10:59,230
Se graduó en el 79, con la licenciatura en Administración de Justicia.

901
01:11:00,010 --> 01:11:01,020
Perfecto.

902
01:11:01,040 --> 01:11:05,020
En 1990, aceptó un trabajo como oficial de cumplimiento de Park City.

903
01:11:05,220 --> 01:11:07,090
Es un cazador de perros.

904
01:11:08,060 --> 01:11:10,180
Caballeros, reúnanse, por favor.

905
01:11:11,180 --> 01:11:14,000
Denny, vas a querer escuchar esto.

906
01:11:15,130 --> 01:11:17,110
Lo tenemos, muchachos. Tenemos el nombre.

907
01:11:17,130 --> 01:11:20,160
El nombre es Dennis L. Rader. El vive en...

908
01:11:20,180 --> 01:11:24,230
MAGIDA: Había estado escondido a plena vista, justo delante de nuestras narices, todo este tiempo.

909
01:11:25,010 --> 01:11:29,220
Nos había estado observando durante 30 años, así que ahora íbamos a vigilarlo a él.

910
01:11:33,090 --> 01:11:35,160
Era como un reloj, minuto a minuto.

911
01:11:35,180 --> 01:11:39,120
Conocíamos su ruta hacia y desde el trabajo, trazada al detalle.

912
01:11:52,080 --> 01:11:57,040
Instalamos una línea de comunicación especial, una frecuencia que no podía conseguir en su radio en el trabajo.

913
01:11:58,080 --> 01:12:01,170
Teníamos órdenes judiciales para su casa, su oficina, el hospital de animales,

914
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
la iglesia y la habitación de su madre.

915
01:12:06,120 --> 01:12:11,000
Incluso recibimos una citación para acceder a los registros médicos de sus hijos en busca de ADN.

916
01:12:11,180 --> 01:12:14,220
No íbamos a dejar que se excitara por un tecnicismo.

917
01:12:15,190 --> 01:12:18,120
Lo observamos. Lo aislamos.

918
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Teníamos 215 oficiales listos para saltar.

919
01:12:29,110 --> 01:12:31,070
(GENTE CHARLA)

920
01:12:49,060 --> 01:12:51,000
(SONANDO EL TELÉFONO)

921
01:12:51,100 --> 01:12:53,050
Cuando llegó el momento adecuado...

922
01:12:55,070 --> 01:12:56,110
Sí.

923
01:13:01,000 --> 01:13:02,110
Bien, gracias.

924
01:13:04,080 --> 01:13:05,090
¿Qué?

925
01:13:06,050 --> 01:13:08,170
La muestra de ADN de la hija llegó.

926
01:13:09,070 --> 01:13:11,180
Es un partido. Lo tenemos.

927
01:13:21,110 --> 01:13:22,160
Gracias a Dios.

928
01:13:27,060 --> 01:13:29,060
(PITIDO DE ALARMA)

929
01:14:08,050 --> 01:14:09,090
Buena suerte.

930
01:14:11,120 --> 01:14:13,080
La suerte está fuera de la ecuación.

931
01:14:18,120 --> 01:14:19,180
Te amo.

932
01:14:19,200 --> 01:14:21,050
Adiós, papá.

933
01:14:23,220 --> 01:14:25,010
¡Ey!

934
01:14:25,210 --> 01:14:27,070
¿Olvidaste algo?

935
01:14:28,160 --> 01:14:30,040
(RADER RÍE)

936
01:14:30,080 --> 01:14:31,100
Jalea de frambuesa.

937
01:14:31,120 --> 01:14:32,220
Gracias, cariño.

938
01:14:33,070 --> 01:14:34,200
Eres mi mejor chica.

939
01:14:51,190 --> 01:14:53,090
Mañana. Mañana.

940
01:14:56,100 --> 01:14:59,120
Salsa de espagueti y ensalada para la comida compartida de esta noche.

941
01:14:59,150 --> 01:15:01,230
Pensé que no podrías venir. Ah, no puedo. Pero me inscribí.

942
01:15:02,010 --> 01:15:04,130
Odiaría dejarte sin salsa.

943
01:15:04,200 --> 01:15:06,070
Gracias. Hasta luego.

944
01:15:46,230 --> 01:15:48,120
¡Quédate en el vehículo!

945
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
¡No te muevas!

946
01:15:58,050 --> 01:15:59,090
¡No te muevas!

947
01:15:59,150 --> 01:16:01,100
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

948
01:16:07,100 --> 01:16:11,020
Fuera del auto. Fuera del vehículo. En el suelo.

949
01:16:16,120 --> 01:16:17,180
Espósalo.

950
01:16:30,110 --> 01:16:31,190
MAGIDA: Levántalo.

951
01:16:37,130 --> 01:16:38,230
Hola, detective Magida.

952
01:16:39,010 --> 01:16:40,110
Sr. Rader.

953
01:16:40,140 --> 01:16:42,000
¿Sabes por qué te arrestan?

954
01:16:42,030 --> 01:16:45,150
Tengo sospechas por qué.

955
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Mételo en el coche.

956
01:17:01,050 --> 01:17:02,140
Bien hecho.

957
01:17:11,000 --> 01:17:12,080
Bien hecho.

958
01:17:27,010 --> 01:17:29,150
EMBALADOR JEFE: Sabíamos que teníamos que llegar a este día.

959
01:17:29,170 --> 01:17:32,060
Sabíamos que teníamos que hacer todo lo que estuviera a nuestro alcance.

960
01:17:32,080 --> 01:17:34,080
para lograr resolución y justicia,

961
01:17:34,100 --> 01:17:37,060
y eso es justo en lo que nos fijamos.

962
01:17:37,080 --> 01:17:40,220
Se trataba de que la comunidad policial se uniera con un propósito.

963
01:17:41,000 --> 01:17:42,160
y un solo propósito,

964
01:17:42,180 --> 01:17:45,180
para identificar y detener a BTK.

965
01:17:46,190 --> 01:17:50,000
La conclusión es que lo tenemos.

966
01:17:50,110 --> 01:17:52,040
BTK es arrestado.

967
01:17:52,060 --> 01:17:53,230
(GENTE ANIMANDO)

968
01:18:15,170 --> 01:18:18,040
MAGIDA: ¿Conoce la investigación de BTK?

969
01:18:18,060 --> 01:18:22,080
Sí. Soy fanático de BTK desde hace años y lo veo.

970
01:18:24,110 --> 01:18:28,060
ELLEN: ¿Sabes qué pasará si tu muestra de ADN coincide?

971
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
Supongo que entonces podría ser eso.

972
01:18:34,110 --> 01:18:37,080
MAGIDA: ¿Sabes algo sobre los asesinatos?

973
01:18:38,020 --> 01:18:41,000
Eran cuatro... Bueno, diga lo que diga el periódico, la familia Otero...

974
01:18:41,020 --> 01:18:44,110
En el periódico, cuatro miembros fueron asesinados. Un hombre y una esposa, dos hijos.

975
01:18:44,130 --> 01:18:48,020
La forma en que lo dicta el periódico es bastante brutal, bastante brutal.

976
01:18:56,010 --> 01:18:58,020
¿Deberíamos tomar un poco de café?

977
01:19:01,020 --> 01:19:04,040
Rastreamos el disco hasta su iglesia, Sr. Rader.

978
01:19:05,000 --> 01:19:06,120
Vino de ti.

979
01:19:09,030 --> 01:19:11,110
MAGIDA: El ADN dio positivo.

980
01:19:23,080 --> 01:19:27,080
Bueno, no hay manera de que pueda eludir eso o mentir.

981
01:19:27,190 --> 01:19:30,150
No hay manera de que puedas salir del ADN, ¿verdad?

982
01:19:42,230 --> 01:19:45,070
Bueno, entonces, supongo...

983
01:19:47,100 --> 01:19:50,110
Bueno, esto llevará un tiempo.

984
01:19:52,070 --> 01:19:55,110
Podemos empezar con uno y trabajar los demás.

985
01:19:57,030 --> 01:20:00,180
Yo era una persona de tipo D o C en la universidad.

986
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
No soy muy buena ortográfica. Probablemente ya lo sepas.

987
01:20:03,230 --> 01:20:08,150
De hecho, mi esposa me dijo el otro día: "Se escribe igual que BTK".

988
01:20:11,160 --> 01:20:15,040
Soy un sádico. Lo supe desde la escuela primaria. yo...

989
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
Sí, he matado animales y...

990
01:20:19,120 --> 01:20:22,210
Cogía un gato o un perro, los ataba y los estrangulaba.

991
01:20:23,170 --> 01:20:24,210
Yo soy...

992
01:20:26,190 --> 01:20:30,090
Bueno, yo... Ya sabes, aunque soy un tipo malo, me preocupo por la gente y, ya sabes,

993
01:20:30,120 --> 01:20:33,040
y tengo preocupaciones por la gente.

994
01:20:33,200 --> 01:20:35,120
Nunca destaqué.

995
01:20:35,200 --> 01:20:37,040
Eso, supongo...

996
01:20:37,150 --> 01:20:41,060
Ese sería uno de mis, lo que yo llamaría, uno de mis dones.

997
01:20:44,100 --> 01:20:45,150
Aquí tienes.

998
01:20:47,040 --> 01:20:49,080
Pon eso en el refrigerador.

999
01:20:49,110 --> 01:20:54,150
Pon BTK en la tapa, así más tarde sabremos cuál es el mío.

1000
01:20:58,160 --> 01:21:00,080
¿Por qué no hay más?

1001
01:21:02,160 --> 01:21:06,160
Bueno, parecía que a medida que crecía, comencé a hacer...

1002
01:21:07,180 --> 01:21:09,160
Físicamente simplemente no estaba a la altura.

1003
01:21:09,180 --> 01:21:13,160
Sabía que si tendría que pelear con alguien tendría que ser una persona mayor.

1004
01:21:13,200 --> 01:21:15,020
porque yo sería simplemente...

1005
01:21:15,040 --> 01:21:18,000
Me quedaría sin aliento o no podría luchar físicamente.

1006
01:21:18,020 --> 01:21:19,080
No sé.

1007
01:21:20,180 --> 01:21:23,160
Quizás comencé a calmarme un poco.

1008
01:21:25,040 --> 01:21:28,140
Hace poco tiré mi arma de respaldo, una calibre 22.

1009
01:21:28,160 --> 01:21:31,180
Ese es el que usé cuando le disparé a Bright. Le disparé a Kevin Bright con él.

1010
01:21:31,200 --> 01:21:34,160
Salió y es un tipo grande y viejo.

1011
01:21:34,180 --> 01:21:38,100
Entonces, rápido, como lo haces en las películas del oeste, como John Wayne...

1012
01:21:38,120 --> 01:21:41,160
Simplemente, sin apenas pensarlo, tomé mi arma de repuesto, la apunté y disparé.

1013
01:21:41,180 --> 01:21:42,220
Estallido. Estallido.

1014
01:21:44,000 --> 01:21:45,190
Eso es sólo echar humo.

1015
01:21:46,030 --> 01:21:49,090
Eso es todo lo que fue, echar humo. Sabía que podía revolver la olla.

1016
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
Ustedes lo tomaron por un tiempo.

1017
01:21:51,070 --> 01:21:54,080
Te dije que buscaras profundamente y lo hiciste.

1018
01:21:54,100 --> 01:21:58,000
Apuesto a que ustedes buscaron casas y estaban...

1019
01:21:58,020 --> 01:22:02,140
Ustedes tomaron sedal, plomo y anzuelo y todo, por un tiempo.

1020
01:22:04,230 --> 01:22:06,200
Mis álbumes de recortes son anuncios ingeniosos.

1021
01:22:07,120 --> 01:22:09,230
Probablemente aún no los conozcas.

1022
01:22:10,080 --> 01:22:11,180
Los encontrarás.

1023
01:22:11,220 --> 01:22:14,140
Aquí mismo, eso es lo que se llama un armario.

1024
01:22:15,000 --> 01:22:17,120
Donde pones todos tus productos secos, ¿vale?

1025
01:22:18,120 --> 01:22:23,040
Cajón inferior. Si lo quitas, hay un fondo falso.

1026
01:22:23,070 --> 01:22:24,190
(GOLPEANDO EN EL ESCRITORIO)

1027
01:22:25,080 --> 01:22:28,040
Los anuncios ingeniosos son como tesoros para mí.

1028
01:22:30,120 --> 01:22:33,230
Tenía una situación compartimentada en la que estaba, mayoritariamente.

1029
01:22:34,040 --> 01:22:37,080
Tendría mis contactos sociales, así llamaría a mi familia,

1030
01:22:37,110 --> 01:22:39,200
personas en mi iglesia y en mi situación laboral.

1031
01:22:39,220 --> 01:22:44,130
Y luego tendria el negocio de estar bajo Factor X

1032
01:22:44,160 --> 01:22:48,020
de ser... de ser el

1033
01:22:50,170 --> 01:22:52,010
asesino en serie.

1034
01:22:54,080 --> 01:22:57,230
No creo que en realidad fuera la persona que buscaba, creo que fue el sueño.

1035
01:22:58,010 --> 01:23:01,040
Tienes que recordar que estás hablando con esto de verdad.

1036
01:23:01,080 --> 01:23:03,200
tipo raro que tiene estos sueños.

1037
01:23:04,110 --> 01:23:09,130
Sé que no es algo muy agradable que decir sobre una persona,

1038
01:23:09,160 --> 01:23:11,050
pero básicamente eran solo un objeto.

1039
01:23:11,080 --> 01:23:12,190
Eran sólo un objeto. Eso es todo lo que eran.

1040
01:23:12,210 --> 01:23:15,160
Tuve más satisfacción al llegar a ello.

1041
01:23:15,180 --> 01:23:19,230
y después maté a la persona.

1042
01:23:21,150 --> 01:23:26,000
Ahora, ¿van a...? Si... ¿voy a...?

1043
01:23:26,020 --> 01:23:27,100
En una sección especial de la cárcel

1044
01:23:27,120 --> 01:23:30,050
¿O me van a dejar con un montón de locos?

1045
01:23:30,160 --> 01:23:33,000
Había diferentes maneras.

1046
01:23:33,020 --> 01:23:34,120
A veces usaba la cuerda.

1047
01:23:34,150 --> 01:23:39,170
A veces usaba medias.

1048
01:23:40,070 --> 01:23:42,120
Sobre todo, tenía mi kit...

1049
01:23:43,210 --> 01:23:45,020
creo.

1050
01:23:45,040 --> 01:23:47,060
Básicamente lo que estaba haciendo es eliminar gradualmente esas cosas,

1051
01:23:47,080 --> 01:23:51,210
porque cerraría esto en aproximadamente un año, si lo superaba.

1052
01:23:52,080 --> 01:23:54,160
Y una vez terminada la historia,

1053
01:23:55,140 --> 01:23:57,000
Podría conseguir...

1054
01:23:57,020 --> 01:24:00,080
Quizás dé otro golpe, quizás no dé otro golpe.

1055
01:24:00,110 --> 01:24:03,110
Es que lo intenté.

1056
01:24:05,170 --> 01:24:10,110
Hay una chica con la que he estado trabajando desde hace un tiempo.

1057
01:24:14,120 --> 01:24:18,110
Creo que definitivamente... Siempre estuve en la etapa de troleo.

1058
01:24:18,160 --> 01:24:20,060
Pero a veces...

1059
01:24:22,000 --> 01:24:25,180
Tal vez no regresé a la casa, tal vez ellos no regresaron a casa,

1060
01:24:26,010 --> 01:24:28,020
por alguna razón no fui.

1061
01:24:28,180 --> 01:24:31,230
Hay mucha gente afortunada por ahí.

1062
01:24:32,080 --> 01:24:37,000
Sí. Habría habido más, probablemente, si hubiera tenido éxito, sí.

1063
01:24:37,020 --> 01:24:41,160
Estás casi garantizado. Hay mucha gente afortunada.

1064
01:24:49,150 --> 01:24:52,230
¿Alguna de las partes desea más asuntos?

1065
01:24:53,220 --> 01:24:55,230
que conste en acta en este momento?

1066
01:24:56,010 --> 01:24:57,070
No, señoría.

1067
01:24:57,090 --> 01:24:58,170
Está bien.

1068
01:24:59,180 --> 01:25:01,190
Puede sentarse, Sr. Rader.

1069
01:25:14,100 --> 01:25:16,150
Sólo tengo una pregunta más.

1070
01:25:18,010 --> 01:25:19,060
Bueno.

1071
01:25:21,040 --> 01:25:23,170
¿De verdad pensaste que éramos tan estúpidos?

1072
01:25:26,140 --> 01:25:27,190
¿Mmm?

1073
01:25:28,070 --> 01:25:31,050
Usted preguntó si se podía rastrear ese disco.

1074
01:25:32,110 --> 01:25:34,090
¿Cómo es que me mentiste?

1075
01:25:34,220 --> 01:25:36,220
Estaba tratando de atraparte.

1076
01:25:39,080 --> 01:25:42,000
Pensé que teníamos una buena relación, Jason.

1077
01:25:42,020 --> 01:25:46,200
Pensé que querrías saber cómo termina la historia.

1078
01:25:51,040 --> 01:25:54,000
MAGIDA: Lo que sigo preguntándome es esto,

1079
01:25:55,000 --> 01:25:56,160
¿cómo sigues?

1080
01:25:58,060 --> 01:26:01,160
Quiero decir, ¿cuándo sabes que hay gente así?

1081
01:26:02,180 --> 01:26:06,100
¿Cómo le das un beso de despedida a tu hija y la envías a la escuela?

1082
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Quizás esa sea la lección aquí.

1083
01:26:10,120 --> 01:26:14,060
Siempre habrá algo ahí fuera que no podamos encontrarle sentido.

1084
01:26:15,080 --> 01:26:18,040
Algo que nos asusta tanto que no podemos movernos.

1085
01:26:21,160 --> 01:26:24,050
Pero en medio de ese terror,

1086
01:26:24,080 --> 01:26:26,090
no hay elección

1087
01:26:26,120 --> 01:26:30,100
pero encontrar la fuerza, la fe, para seguir adelante,

1088
01:26:31,080 --> 01:26:32,210
para seguir viviendo.

1089
01:26:34,010 --> 01:26:36,210
De lo contrario, ganan.